https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-civil-engineering/1605428-bolzenschubger%C3%A4t.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Bolzenschubgerät

English translation: pin driver / (not a nail gun)

09:37 Oct 23, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bolzenschubgerät
Bolzenschubgerät zur Bestimmung der Frühfestigkeit von Spritzbeton
njbeckett
Germany
Local time: 11:39
English translation:pin driver / (not a nail gun)
Explanation:
das Bolzenschubgerät ist eine Unterart der Bolzenschussgeräte, die
Die Würth AG hat dies mit der englischen Übersetzung als Pin Driver im Angebot, erscheint mir aber eher eine Verniedlichung.
Hochleistungs-Bolzenschubgerät DIVA®1 mit vollautomatischer
Leistungsregulierung komplett im Montagekoffer Art.-Nr. 0864 50
 Sehr rückstoßarm.
 12 Befestigungen ohne Nachladen möglich.
 Nägel werden immer bündig gesetzt.
 Alle Nagellängen können verarbeitet werden

Bierbach hat auch die Bolzenschubtechnologie im Angebot: der Unterschied ist der folgende:

Das Schubkolbenprinzip
Bei den BiERBACH®-Bolzenschubgeräten wirkt die Kartuschenladung
nicht direkt auf den Bolzen, sondern auf einen Kolben.
Die beim Zünden der Kartusche freigesetzte Energie wird zuerst
auf den Kolben übertragen. Der Kolben trifft auf den Bolzen und
treibt ihn in den Untergrund ein. Der Weg des Kolbens im Gerät
ist begrenzt. Wenn man die Kartuschenenergie nicht durch das
Eintreiben des Bolzens aufbraucht, wird der Kolben im Gerät
abgefangen und die Überenergie abgebaut. Damit sind Durchschüsse oder Abpraller weitgehend ausgeschlossen.
http://www.bierbach.de/deutsch/news/befestigung-d.pdf (4,5MB)
Hier wird es als Powder actuated tool verkauft, eher fraglich => http://www.bierbach.de/englisch/news/befestigung-e.pdf

Sehr geläufig ist im amerik. die Nailgun, im britischen auch Nailer von Paslode etc. (Aber eben mit Durchschuss möglichkeit und wohl auch nicht für Beton geeignet)=> andere Technik
http://www.topgun.co.uk/index.php/cPath/196_30

http://www.wuerth.de/de/produkte/produkte.html => Bolzenschub suchen

=> http://www.wuerth.de/de/medien/metall-haustechnik/direktmont... (1,5MB Seite 34)
Selected response from:

Andrew D
Local time: 11:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pin driver / (not a nail gun)
Andrew D
3bolt placing machine
Dr. Georg Schweigart


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bolt placing machine


Explanation:
according to the website (swith DE / EN versions)


    Reference: http://www.form.de/index.php?nodeId=912&lang=2
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pin driver / (not a nail gun)


Explanation:
das Bolzenschubgerät ist eine Unterart der Bolzenschussgeräte, die
Die Würth AG hat dies mit der englischen Übersetzung als Pin Driver im Angebot, erscheint mir aber eher eine Verniedlichung.
Hochleistungs-Bolzenschubgerät DIVA®1 mit vollautomatischer
Leistungsregulierung komplett im Montagekoffer Art.-Nr. 0864 50
 Sehr rückstoßarm.
 12 Befestigungen ohne Nachladen möglich.
 Nägel werden immer bündig gesetzt.
 Alle Nagellängen können verarbeitet werden

Bierbach hat auch die Bolzenschubtechnologie im Angebot: der Unterschied ist der folgende:

Das Schubkolbenprinzip
Bei den BiERBACH®-Bolzenschubgeräten wirkt die Kartuschenladung
nicht direkt auf den Bolzen, sondern auf einen Kolben.
Die beim Zünden der Kartusche freigesetzte Energie wird zuerst
auf den Kolben übertragen. Der Kolben trifft auf den Bolzen und
treibt ihn in den Untergrund ein. Der Weg des Kolbens im Gerät
ist begrenzt. Wenn man die Kartuschenenergie nicht durch das
Eintreiben des Bolzens aufbraucht, wird der Kolben im Gerät
abgefangen und die Überenergie abgebaut. Damit sind Durchschüsse oder Abpraller weitgehend ausgeschlossen.
http://www.bierbach.de/deutsch/news/befestigung-d.pdf (4,5MB)
Hier wird es als Powder actuated tool verkauft, eher fraglich => http://www.bierbach.de/englisch/news/befestigung-e.pdf

Sehr geläufig ist im amerik. die Nailgun, im britischen auch Nailer von Paslode etc. (Aber eben mit Durchschuss möglichkeit und wohl auch nicht für Beton geeignet)=> andere Technik
http://www.topgun.co.uk/index.php/cPath/196_30

http://www.wuerth.de/de/produkte/produkte.html => Bolzenschub suchen

=> http://www.wuerth.de/de/medien/metall-haustechnik/direktmont... (1,5MB Seite 34)

Andrew D
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations