German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Anputz | Türanschluss WDVS Anputzleiste
Fenster-/Türanschluss für Wärmedämm-Verbundsystem (WDVS) gemäß bauaufsichtlicher Zulassung, mit Anputzleiste mit integrierter Dichtung, vollflächig einbetten in Armierungsmasse |
|  Beatrix ReadKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 19
Canada
| | Local time: 23:23
|
| | staff for plastering | Explanation:
The right question here is not about "Anputz", but rather about "Anputzleiste" = "Leiste, die angebracht wird, zum Verputzen"
In principle, it would be similar to "Putzleiste" (but be careful: NOT with the meaning of number 2 below)
Putzleiste f = 1. angle staff, bedding dot, screed, staff angle; 2. mortar screed (aus Mörtel als Vorlage); 3. window bar, window bead (Fensterputzleisten)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2004 |
| Selected response from:
 Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:23
| Grading comment Thanks to everybody who responded!
I went with "staff angle"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
