KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Tektalandämmung

English translation: insulated with Tektalan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Oct 26, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Tektalandämmung
Die Tiefgarage ist zu den Nebenräumen durch eine Tektalandämmung gedämmt. Diese Dämmung weist Beschädigungen auf.
Silke44
Local time: 04:33
English translation:insulated with Tektalan
Explanation:
Tektalan is a brand name

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-10-26 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.skanda-uk.com/PDF/tektalan-e-21.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2006-10-26 08:16:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The basement garage (or underground parking lot) is insulated with Tektalan. The insulation layer is damaged/shows damages.
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 04:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4insulated with Tektalan
Günther Toussaint


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insulated with Tektalan


Explanation:
Tektalan is a brand name

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-10-26 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.skanda-uk.com/PDF/tektalan-e-21.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2006-10-26 08:16:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The basement garage (or underground parking lot) is insulated with Tektalan. The insulation layer is damaged/shows damages.

Günther Toussaint
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2006 - Changes made by Jerzy Czopik:
Language pairEnglish to German » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search