German: abgehängtes DeckensystemEnglish translation: hung/suspended ceiling system 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | abgehängtes Deckensystem | | English translation: | hung/suspended ceiling system | | Entered by: | Antje Ruppert |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Beleuchtung | | German term or phrase: abgehängtes Deckensystem | "Als Lichtgräben bezeichnen wir lineare Lichtfelder, die Deckenbündig in abgehängte Deckensysteme eingebaut werden."
Kann mir jemand mit dem abgehängten Deckensystem helfen. Alles andere ist klar.
Vielen Dank,
Antje
|
| | | hung ceiling system | Explanation:
Das ist es!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-13 15:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cuf.columbia.edu/pdf/network.pdf
9.D. Recessed Mounted Conduit
A recessed raceway is integrated into the building construction with only the connector (network jack) viewable. A typical application is with a network jack mounted 18” above floor, consisting of single gang (5” box with single gang raised plate) box and 1” EMT to a point above the hung ceiling terminated with a longradius elbow and bushing with a drag line. |
| Selected response from:
 Fabio Descalzi
Uruguay
| Note from asker to answererGroßartig. Danke, Fabio und allen anderen Helfern.
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3