KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

satt tränkend

English translation: saturation coat(ing)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Feb 8, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / paint application
German term or phrase: satt tränkend
This comes from a building spec and deals with the application of a paint covering on plasterboard. I can only come up with "cover thickly" but suspect that's more a reflection of my current state of mind. Anyone know the correct "professional" expression?

Tiefgrundanstrich, vollflächig, lösungsmittelfrei auf Gipskarton- und Putzflächen, satt tränkend.
Martin Henderson
United Kingdom
Local time: 15:48
English translation:saturation coat(ing)
Explanation:
is what I think this is. Check with a local P&D man...
Selected response from:

David Moore
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks David - I also saw "saturated to excess" on a website
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2saturation coat(ing)David Moore


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saturation coat(ing)


Explanation:
is what I think this is. Check with a local P&D man...

David Moore
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 947
Grading comment
Thanks David - I also saw "saturated to excess" on a website

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Schäfer
2 hrs

agree  Rebecca Garber
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked\"satt tränkend\" » satt tränkend


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search