KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Stücklistengewicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 Feb 12, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / contract
German term or phrase: Stücklistengewicht
"Die Abrechnung der Erstellung und Lieferung der Leistung erfolgt zu den zwischen den Parteien vereinbarten Einheitspreisen und Stuecklistengewichten in Euro."
"Parts list weighting"? Doesn't sound right. Any ideas welcomed!
lawgeek
Advertisement


Summary of answers provided
4acc. to the weight given/indicated in the parts lists.
Sybille
3 +1weight calculations of bill of materials
Marina Varouta
3weight acc. to specification
Max Masutin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weight acc. to specification


Explanation:
specified/listed weight

Max Masutin
Ukraine
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weight calculations of bill of materials


Explanation:
or weight according to bill-of-materials?

http://de.wikipedia.org/wiki/Stückliste

Marina Varouta
Germany
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: I think weight of bill of materials would work.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acc. to the weight given/indicated in the parts lists.


Explanation:
acc. to the unit prices and the weight given (indicated) in the parts lists.
(ich habe absichtlich nicht den Plural von "Gewicht" genommen)

Sybille
Germany
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
Term askedStücklistengewichte » Stücklistengewicht
Feb 12, 2007 - Changes made by Kim Metzger:
Term askedStuecklistengewichten » Stücklistengewichte


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search