GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:39 Feb 14, 2007 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tim Jenkins United Kingdom Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (Senior) Commercial Clerk in the Skilled Trades Sector |
|
(Senior) Commercial Clerk in the Skilled Trades Sector Explanation: A Fachkaufmann is someone who has completed an kaufmaennische/commercial Ausbildung/apprenticeship and is thus a commercial clerk or possibly a senior commercial clerk, if there is only a differentiation between "senior" and "junior". Senior would certainly sound better on his cv! -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-02-15 14:04:32 GMT) -------------------------------------------------- You might also say "NN successfully completed a commercial apprenticeship in the skilled trades sector". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.