KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

SIVV (Schützen, Instandsetzen, Verbinden und Verstärken)

English translation: SIVV Certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SIVV (Schützen, Instandsetzen, Verbinden und Verstärken)
English translation:SIVV Certificate
Entered by: Stephen Roche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Mar 4, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Concrete manufacturing
German term or phrase: SIVV (Schützen, Instandsetzen, Verbinden und Verstärken)
I'm translating the resume of a materials engineer specialising in concrete. This appears to be a specific qualification. Can anyone suggest an English (pref. US) equivalent?
Stephen Roche
Local time: 11:58
SIVV Certificate
Explanation:
That seems to be a frequent translation--

eg:

Carried out by trained specialists (SIVV-certificate for the protection, restoration, connection and reinforcing of concrete parts), familiar with the latest technical regulations and guidelines
http://www.gewerbe-dreilaendereck.de/en/orte/maulburg/maler_...
Selected response from:

JSolis
United States
Local time: 05:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3SIVV Certificate
JSolis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SIVV Certificate


Explanation:
That seems to be a frequent translation--

eg:

Carried out by trained specialists (SIVV-certificate for the protection, restoration, connection and reinforcing of concrete parts), familiar with the latest technical regulations and guidelines
http://www.gewerbe-dreilaendereck.de/en/orte/maulburg/maler_...

JSolis
United States
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search