KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

BSK

English translation: fire protection flap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Apr 7, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschreibung
German term or phrase: BSK
MSR-Technik
Folgende technische Einrichtungen werden auf die Bedienstation aufgeschaltet:
- Lueftungsanlagen
- Heizungsanlagen
- BSK

I found BISYNC in leo for this. Just wanted confirmation that it is an appropriate translation in this context. Any ideas?
Lorna O'Donoghue
Local time: 20:31
English translation:fire protection flap
Explanation:
From the context here I doubt it has anything to do with "Binary Synchronous Communications". Fire protection flaps (Brandschutzklappen) seem to be a far more likely translation giving the other terms it appears with.
Selected response from:

Lars Helbig
Germany
Local time: 21:31
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2fire protection flap
Lars Helbig


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fire protection flap


Explanation:
From the context here I doubt it has anything to do with "Binary Synchronous Communications". Fire protection flaps (Brandschutzklappen) seem to be a far more likely translation giving the other terms it appears with.

Lars Helbig
Germany
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: also "fire damper"
3 hrs

agree  Andrew D: with Steffen, fire damper as here: http://www.troxuk.co.uk/uk/products/fire_dampers_smoke_detec...
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search