KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

komplett vom Scherben aufgenommen

English translation: absorbed completely by the (unfired) tile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:komplett vom Scherben aufgenommen
English translation:absorbed completely by the (unfired) tile
Entered by: Teresa Reinhardt
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Apr 8, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: komplett vom Scherben aufgenommen
Die feine Rillenstruktur, bei gleichzeitig glatter, also gut zu reinigender Oberfläche, wird durch eine neue Technik erreicht: ein Gemisch aus Granulaten wird auf die Fliesen gepresst, also komplett vom Scherben aufgenommen.

Talking about ceramic tiles.

absorbed completely by the tile(s)
"der Scherben" is a synonym for "die Fliese"
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 14:48
Grading comment
Many thanks, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1absorbed completely by the tile(s)Teresa Reinhardt



10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
absorbed completely by the tile(s)

"der Scherben" is a synonym for "die Fliese"

    Reference: http://www.obi.de/de/ideenwelt/bauen/fliesen_legen/index.htm...
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 475
Grading comment
Many thanks, Teresa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: 'tile body' (not synonymous: the Scherbe is the 'raw' tile before firing)
7 hrs
  -> Thanks, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search