Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase:Rübenschild
Ob Universaltieflöffel oder Leichtgutschaufel, ob Abbruchlöffel oder Seitenkippschaufel, ob Baggerstil oder Rübenschild, immer wieder müssen die Produkte auf die spezifischen Anforderungen der Kunden zugeschnitten werden.
Explanation: A Rübenschild appears to be a blade type attachment used for moving around sugarbeets and similar loose items. John Deere which I used as a reference does have several types of blades in its programm, but none that appears to be expressively designed to move sugarbeets. I would suggst to translate it with the more generic term dozer blade.