schalrein

English translation: ready for painting

07:48 Apr 16, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bau- und Ausstattungsbeschreibung aus �sterreich
German term or phrase: schalrein
Das muss ein typisch österreichischer Begriff sein, daher finde ich ihn auch nirgends. Danke für jede Hilfe!

Außen: Stahlbetonwände lt. Statik, innenseitig **schalrein**,
Betonwände entgratet.

STB-Decke, Untersicht, **schalrein**, entgratet, Stärke lt. Statik
Samira Goth
Germany
Local time: 02:25
English translation:ready for painting
Explanation:
...according to this (Austrian!) site:

www.romberger.at
Außenwände aus 20 cm starken, großformatigen Beton-Außenwandelementen; alle innenseitigen Wandoberflächen schalrein-glatt (malerfertige Oberfläche). ...
www.romberger.co.at/index_n1.php?ist_menueintnr=221&gsid=ga...
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 02:25
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ready for painting
David Moore (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ready for painting


Explanation:
...according to this (Austrian!) site:

www.romberger.at
Außenwände aus 20 cm starken, großformatigen Beton-Außenwandelementen; alle innenseitigen Wandoberflächen schalrein-glatt (malerfertige Oberfläche). ...
www.romberger.co.at/index_n1.php?ist_menueintnr=221&gsid=ga...


David Moore (X)
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 955
Grading comment
Thanks for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search