Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building Specifications | | German term or phrase: Rostgrundierung | Metallbauarbeiten:
Allgemeine Schlosserarbeiten wie Gitterroste, Rahmen, Konsolen, Geländer, Handläufe, Briefkästen etc.. Je nach Eignung und Anforderungen mit Rostgrundierung, verzinkt oder -und einbrennlackiert |
|   Hannah GunasinghKudoZ activityQuestions: 162 (none open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 16
| | Local time: 21:11
|
| | rust protection primer | Explanation:
or "primed with rust protection"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-22 10:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
...the zinc plated or powder coated
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-22 13:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
oh dear, my coffee hadn't kicked in when I wrote the note above....
should read: "the*n* zinc plated or powder coated". |
| Selected response from:
SusieZ
United States
Local time: 10:41
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
