KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Leitfilm

English translation: conductive film

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Jun 27, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction of an airplane hangar
German term or phrase: Leitfilm
This translation has to do with coating procedures. This is the sentence that contains the word:

Aufbringen eines Leitfilms auf senkrechte und
waagerechte Flächen aus einem wässrigen,
lösemittelfreien, elektrostatisch ableitfähigen,
2-komp. Epoxidharz- Bindemittel.

The translation also mentions Leitsets - does anyone have an idea what "Leit" might mean here? Thank you.
Mary Watson
Local time: 01:06
English translation:conductive film
Explanation:
As part of an anti-static / ESD preventive system.

Here's a reference for "Leitset": http://www.sika-bau.de/sikafloor_220w.pdf. It seems to be a kit or system for ESD prevention.
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4conductive film
Darin Fitzpatrick


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
leitfilm
conductive film


Explanation:
As part of an anti-static / ESD preventive system.

Here's a reference for "Leitset": http://www.sika-bau.de/sikafloor_220w.pdf. It seems to be a kit or system for ESD prevention.

Darin Fitzpatrick
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans
0 min

agree  Steffen Walter
11 mins

agree  Paul Cohen
13 mins

agree  Teresa Reinhardt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedleitfilm » Leitfilm


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search