German: abgenetztEnglish translation: enclosed with safety netting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | abgenetzt | | English translation: | enclosed with safety netting | | Entered by: | tanja293 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: abgenetzt | Bildunterschriften zu den verschiedenen Bauabschnitten für den Stahlbau einer Produktionshalle:
- Abgenetzte Produktionshalle |
| | | enclosed with safety netting | Explanation:
is probably what they mean
sample refs:
Cairns - Erfahrungsbericht - Cairns - Australisches Paradies
Im australischen Sommer sind die Strände leider abgenetzt, weil giftige Quallen und teilweise Krokodile umherschwimmen. Man darf dann nur in bestimmten ...
reisen.ciao.de/Cairns__Test_3085066
Ono
Wir wünschen uns für ihn ein liebevolles Zuhause zusammen wenigstens mit seiner Schwester. Ein vorhandener Balkon müßte katzensicher abgenetzt sein.
www.katzen-in-not.de/Vermittlung/HTML-Texte/ono.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
or screened -- in any case, probably fitted to the outside of the scaffolding and/or the outside of the structure |
| Selected response from:
 Ken Cox
Netherlands
| Note from asker to answererAbklärung mit dem Kunden ergab, dass dies passt - vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| enclosed with safety netting
Explanation:
is probably what they mean
sample refs:
Cairns - Erfahrungsbericht - Cairns - Australisches Paradies
Im australischen Sommer sind die Strände leider abgenetzt, weil giftige Quallen und teilweise Krokodile umherschwimmen. Man darf dann nur in bestimmten ...
reisen.ciao.de/Cairns__Test_3085066
Ono
Wir wünschen uns für ihn ein liebevolles Zuhause zusammen wenigstens mit seiner Schwester. Ein vorhandener Balkon müßte katzensicher abgenetzt sein.
www.katzen-in-not.de/Vermittlung/HTML-Texte/ono.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
or screened -- in any case, probably fitted to the outside of the scaffolding and/or the outside of the structure
| Ken Cox
Netherlands
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 273
|
| Note from asker to answerer| Abklärung mit dem Kunden ergab, dass dies passt - vielen Dank!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
