KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Schmiersatz

English translation: lubrication set

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Sep 15, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Betonpumpen
German term or phrase: Schmiersatz
Dieser Text (Allgemeine Bedingungen für Betonpumpen)ist eine Übersetzung aus dem Schwedischen und oft sehr holperig.

2. Betonqualität, Schmiersatz und Betonvolumen
Wenn der Mieter den Beton zur Verfügung stellt, so sorgt der Mieter dafür, dass der Beton vom Gesichtspunkt der Pumpbarkeit den Anforderungen gemäß Kapitel 35.2:4 im Betonhandbuch „Material“, veröffentlicht vom Schwedischen Baudienst 1994, entspricht. Wenn die Betonmasse davon abweicht, was dort angegeben wird, so ist der Vermieter im Zusammenhang mit der Bestellung der Pumpe mit der Angabe darüber zu unterrichten, welche Anforderungen an die Pumpenausrüstung gestellt werden. Der Vermieter entscheidet, ob der sogenannte Schmiersatz erforderlich ist, bevor das Pumpen beginnt. Der Schmiersatz wird vom Mieter bezahlt
smeinke
Local time: 07:42
English translation:lubrication set
Explanation:
I believe this to be the correct term.
Selected response from:

Caspar Zoeftig
Local time: 07:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lubrication setCaspar Zoeftig


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lubrication set


Explanation:
I believe this to be the correct term.

Caspar Zoeftig
Local time: 07:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Harris
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search