KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Bögen mit Headcheckbildung

English translation: rails showing head check cracks in curves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Sep 19, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Railway engineering
German term or phrase: Bögen mit Headcheckbildung
In Bögen mit headcheckbildung darf zur Verzögerung dieser an der Bogenäußeren Schiene der Abnahmerichtwert 0,7 mm betragen.

I would be very grateful if someone could translate the entire sentence ;-)
Peter Gabler
Local time: 07:42
English translation:rails showing head check cracks in curves
Explanation:
Head check cracks occur at the gauge. corner of the rail – mainly on the outside rail of a curve. Head check cracks initially run ...
www.ndt.net/article/ecndt2006/doc/P178.pdf

The above is just one way of saying it - bascially the sentence means that in cruves where there is evidence of head check cracks, to delay the emergence of this phenomenon on the outside rail....

The rest you can fix for yourself
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:42
Grading comment
Perfect fit! Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rails showing head check cracks in curvesxxxCMJ_Trans


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rails showing head check cracks in curves


Explanation:
Head check cracks occur at the gauge. corner of the rail – mainly on the outside rail of a curve. Head check cracks initially run ...
www.ndt.net/article/ecndt2006/doc/P178.pdf

The above is just one way of saying it - bascially the sentence means that in cruves where there is evidence of head check cracks, to delay the emergence of this phenomenon on the outside rail....

The rest you can fix for yourself

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Perfect fit! Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBögen mit headcheckbildung » Bögen mit Headcheckbildung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search