KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Falzleiste

English translation: rebated moulding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Falzleiste
English translation:rebated moulding
Entered by: smeinke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Sep 20, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Falzleiste
Hier wird der Aufbau eines Systems aus Schränken, Regalen usw. beschrieben. Auf dem beigefügten Bild ist zu erkennen, wie ein Teil mit einer Ausnehmung auf eine Leiste gesetzt bzw. eingehängt wird.

- Falzleiste auf Rückwand aufgeschraubt und ausgerichtet

oder an anderer Stelle (man sieht die horizontalen Leisten, an denen später wohl wieder etwas eingehängt wird):

- Hierzu werden die Rahmen mittels Winkel an eine tragfähige Rückwand (Mauerwerk oder Trockenbau)montiert
- Die Ausrichtung erfolgt über Stellfüße im unteren Bereich, damit eine lotrechte Montage der Falzleisten gewährleistet ist
smeinke
Local time: 11:07
rebated moulding
Explanation:
I found it on the mentioned web site
Selected response from:

Vanja R B
Local time: 11:07
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rebated mouldingVanja R B


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebated moulding


Explanation:
I found it on the mentioned web site


    Reference: http://www.soernsen.de/Produkte.php?lang=en&haupt=6&unter=FA
Vanja R B
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Field (specific)Other » Construction / Civil Engineering
Sep 20, 2007 - Changes made by Schtroumpf:
Language pairEnglish to German » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search