English translation: the transfer of loads from ....
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Oct 24, 2007
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase:Lasteintragung
The text in question has to do with a notification of impediments causing delays to construction. Here, the contractors need more information on wall covering specifications. I'm not sure exactly what is meant here, other than "load / weight distribution". Any ideas on how to make this sound right would be greatly appreciated.
Wir brauchen dringend konkrete Angaben, insbesondere zu den Anforderungen an die darunter liegenden Wänden, zwecks Aufnahme bzw. Lasteintragungen von vorgenannten Wandbelägen usw.