KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Bündelstrecke

English translation: empty return track

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bündelstrecke
English translation:empty return track
Entered by: Benjamin Outram
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Nov 9, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / automotive assembly plant
German term or phrase: Bündelstrecke
Description of automobile pre-assembly

Die leeren Ladeträger sind dann auf einer Bündelstrecke wieder dem Wareneingang zuzuführen.

I can't find anything on-line, and my dictionaries are also failing for once. Is this an automated bulk return track or something else? Thank you all very much
Benjamin Outram
United Kingdom
Local time: 17:13
empty return track
Explanation:
The part carrier will be held in the unloading area by pneumatic cylinders and centred in two directions (width and length). In the empty return track the part carrier passes the conveying distance unhindered until the next accumulating part carrier.

Im Entnahmebereich wird der Werkstückträger durch pneumatisch betriebene Pinolen gestoppt und in zwei Richtungen (Breite und Länge) zentriert. Im Leerturm passiert der Werkstückträger ungehindert die Förderstrecke bis zum nächsten aufstauenden Werkstückträger.
(gemeint ist anscheinend der Leertrum)
http://www.edag.de/files/produkte/systemtechnologie/SY07I200...

Thus, for example, conveyor 35 may be replaced by a conveyor with an empty return track, or with empty formers 37, after being passed around a terminal return wheel of considerable diameter or a number of return wheels in such a way that stations 50 and 51 can operate on its upper track.
http://www.patentstorm.us/patents/5650110-description.html

Another term is empty return line (esp. for fluids)

Fig. 4 shows an enlarged close-up of the patented elevated guideway
shown in Fig. 3. The loaded conveyor and empty return line are attached side-by-side to the top of a rigid triple triangular truss guideway, which can be curved and banked with great precision.
http://maglev.com.www65.your-server.de/uploads///2002/pp0920...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:13
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3empty return track
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empty return track


Explanation:
The part carrier will be held in the unloading area by pneumatic cylinders and centred in two directions (width and length). In the empty return track the part carrier passes the conveying distance unhindered until the next accumulating part carrier.

Im Entnahmebereich wird der Werkstückträger durch pneumatisch betriebene Pinolen gestoppt und in zwei Richtungen (Breite und Länge) zentriert. Im Leerturm passiert der Werkstückträger ungehindert die Förderstrecke bis zum nächsten aufstauenden Werkstückträger.
(gemeint ist anscheinend der Leertrum)
http://www.edag.de/files/produkte/systemtechnologie/SY07I200...

Thus, for example, conveyor 35 may be replaced by a conveyor with an empty return track, or with empty formers 37, after being passed around a terminal return wheel of considerable diameter or a number of return wheels in such a way that stations 50 and 51 can operate on its upper track.
http://www.patentstorm.us/patents/5650110-description.html

Another term is empty return line (esp. for fluids)

Fig. 4 shows an enlarged close-up of the patented elevated guideway
shown in Fig. 3. The loaded conveyor and empty return line are attached side-by-side to the top of a rigid triple triangular truss guideway, which can be curved and banked with great precision.
http://maglev.com.www65.your-server.de/uploads///2002/pp0920...



Johannes Gleim
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 267
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search