KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Kupfernocke

English translation: copper flashing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kupfernocke
English translation:copper flashing
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jan 10, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kupfernocke
Die Anbindung der weiteren unterschiedlich geneigten Dachflächen führten XXXX und sein Team mit Kehlen aus Kupfernocken aus.
jackiekiefer
copper flashing
Explanation:
Zunächst wird die Wasserschutzbahn etwa 10 cm an Kamin oder Wand hochgeführt. Die Dachfläche wird mit Bitumenschindeln bis an die Wand oder den Kamin eingedeckt. Nun werden die Anschlussbleche und Nockenbleche fachgerecht eingebaut. Die Überdeckung der einzelnen Nocken muß mindestens der Höhenüberdeckung der Schindelgebinde entsprechen. Die das Anschlußblech anlaufenden Bitumenschindeln sind mit einer Nocke versehen. Die Nocken nur im oberen (ca. 5 cm) Bereich vernageln (nur auf der Schalung). Die auf dem Blech liegenden Bitumenschindeln werden verklebt. Auf der Wandseite werden die Nocken mittels einer Kappleiste regendicht abgesichert.

http://www.baumarkt.de/nxs/344///baumarkt/schablone1/dachein...

Ein Schichtstück (Nocke) ist ein Anschluss-Blechstück, dessen Länge mindestens der des jeweiligen Deckwerkstoffes entsprechen muss. Es besteht aus dem den Deckwerkstoff über- oder unterdeckenden Schenkel sowie aus dem wandseitigen, an dem aufgehenden Bauteil hochgeführten Schenkel. Schichtstücke (Nocken) werden auch bei der Ausführung von Kehlen (Nockenkehle) verwendet.
http://www.dachdecker.com/dach-lexikon

ENGLISH: Flashing for slate up to
8 mm thick: pages 25-27.
DEUTSCH: Eindeckrahmen Schiefer-
Schichtstück für flache Dachmaterialien bis
zu 16 mm (2 x 8 mm) Höhe: Seite 25-27.

http://www.velux.at/veluxcommon/resources/cache/site/www.VEL...

http://www.oldhouseweb.com/suppliers_of/11456_Copper_Flashin...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:03
Grading comment
Thank you Kim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4copper flashing
Kim Metzger


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copper flashing


Explanation:
Zunächst wird die Wasserschutzbahn etwa 10 cm an Kamin oder Wand hochgeführt. Die Dachfläche wird mit Bitumenschindeln bis an die Wand oder den Kamin eingedeckt. Nun werden die Anschlussbleche und Nockenbleche fachgerecht eingebaut. Die Überdeckung der einzelnen Nocken muß mindestens der Höhenüberdeckung der Schindelgebinde entsprechen. Die das Anschlußblech anlaufenden Bitumenschindeln sind mit einer Nocke versehen. Die Nocken nur im oberen (ca. 5 cm) Bereich vernageln (nur auf der Schalung). Die auf dem Blech liegenden Bitumenschindeln werden verklebt. Auf der Wandseite werden die Nocken mittels einer Kappleiste regendicht abgesichert.

http://www.baumarkt.de/nxs/344///baumarkt/schablone1/dachein...

Ein Schichtstück (Nocke) ist ein Anschluss-Blechstück, dessen Länge mindestens der des jeweiligen Deckwerkstoffes entsprechen muss. Es besteht aus dem den Deckwerkstoff über- oder unterdeckenden Schenkel sowie aus dem wandseitigen, an dem aufgehenden Bauteil hochgeführten Schenkel. Schichtstücke (Nocken) werden auch bei der Ausführung von Kehlen (Nockenkehle) verwendet.
http://www.dachdecker.com/dach-lexikon

ENGLISH: Flashing for slate up to
8 mm thick: pages 25-27.
DEUTSCH: Eindeckrahmen Schiefer-
Schichtstück für flache Dachmaterialien bis
zu 16 mm (2 x 8 mm) Höhe: Seite 25-27.

http://www.velux.at/veluxcommon/resources/cache/site/www.VEL...

http://www.oldhouseweb.com/suppliers_of/11456_Copper_Flashin...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1556
Grading comment
Thank you Kim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by Kim Metzger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Architecture » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search