KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Rechenkonstruktion

English translation: (raked) screen (construction/design)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Feb 24, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Safety engineering
German term or phrase: Rechenkonstruktion
Rechenkonstruktion zwecks auflaufender Fremdkörper
Revati23
English translation:(raked) screen (construction/design)
Explanation:
"Rechenkonstruktion" essentially means "Rechen," which is a term that denotes several concepts. Here it probably refers to a device for removing unwanted objects (cf. "... zwecks auflaufender *Fremdkörper*") from a fluid flow, and therefore I would translate it as (raked) screen. Frequently the separated foreign material is transferred onto a belt conveyor for disposal (cf. your context note).

References

...*raked screen* designed for holding the solid particles in the wastewater from 2 mm up to 15 mm is made of stainless steel and ABS rakes and consists of the parts given below.
http://www.ozguncevre.com/eng/hizmet/plastik.htm

Classification of screens
www.ctre.iastate.edu/educweb/ce523/Notes/SCREENS.doc
Selected response from:

sci-trans
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(raked) screen (construction/design)sci-trans


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(raked) screen (construction/design)


Explanation:
"Rechenkonstruktion" essentially means "Rechen," which is a term that denotes several concepts. Here it probably refers to a device for removing unwanted objects (cf. "... zwecks auflaufender *Fremdkörper*") from a fluid flow, and therefore I would translate it as (raked) screen. Frequently the separated foreign material is transferred onto a belt conveyor for disposal (cf. your context note).

References

...*raked screen* designed for holding the solid particles in the wastewater from 2 mm up to 15 mm is made of stainless steel and ABS rakes and consists of the parts given below.
http://www.ozguncevre.com/eng/hizmet/plastik.htm

Classification of screens
www.ctre.iastate.edu/educweb/ce523/Notes/SCREENS.doc


sci-trans
Local time: 23:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search