German: AbbindenEnglish translation: joining 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Abbinden | Abbinden und Aufstellen von Holzdachstühlen
From a CV for a builder
My ERNST suggests joining or bonding for 'Abbinden' but does that fit the context here? |
| | | joining | Explanation:
from the Kluwer Woordenboek Bouwkunde (NL/D/EN), in the context of carpentry
In a US context, you might say 'framing' instead, althogh the typical massive wooden roof support structures commnly used in Europe are rare in the US. |
| Selected response from:
 Ken Cox
Netherlands
| Note from asker to answererThankyou very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| curing
Explanation:
"Bucksch" Wörterbuch für Bautechnik und Baumaschinen" also lists "to cure" which would fit for wood, but without further context I'm really not sure.
| Richard Stephen
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 89
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| joining
Explanation:
from the Kluwer Woordenboek Bouwkunde (NL/D/EN), in the context of carpentry
In a US context, you might say 'framing' instead, althogh the typical massive wooden roof support structures commnly used in Europe are rare in the US.
| Ken Cox
Netherlands
Native speaker of: English
PRO pts in category: 273
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
