13:28 Apr 5, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | building materials and components |
| ||
2 +1 | building material vs. building hardware |
| ||
2 | building material vs. construction material |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Baustoff vs baumaterial building materials and components Explanation: I would say.... Constructions Equipment & Contractors | Building Materials ... Building Materials & Components ... and export the building materials, we are one of the leading professional company for the building materials, es . ... www.tradenet.com/Constructions_Equipment_&_Contractors/Buil... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Baustoff vs baumaterial building material vs. construction material Explanation: if Langenscheidt "Bauwesen" is to be believed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
building material vs. building hardware Explanation: I'd normally say that "Baustoffe" and "Baumaterialien" are the same thing (building materials). The ONLY other idea springing to mind is that "Baumaterialien" might be equivalent to "building hardware" ***in this particular case***. Needs further checking with customer. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-05 15:23:12 GMT) -------------------------------------------------- ... where "building materials" would, for example, include ready-mixed concrete while "building hardware" could be associated with fittings, ironmongery etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.