This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Spriessung

English translation: strutting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sprießung (auch Verstrebung)
English translation:strutting
Entered by: Steffen Walter

16:18 Apr 9, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Spriessung
Hi everyone,
I have a list of building costs here and the term "Spriessung" appears once in the list:
Schalungs- und Spriessungskosten

This seems to be a Swiss term as most hits refer to Swiss companies:

Would appreciate any help, thanks
Michael Harris
Germany
Local time: 13:42
(auch Verstrebung) strutting
Explanation:
Wikipedia Deutsch - Die freie Enzyklopädie Browse

Sprießung
Die Sprießung (auch Verstrebung) bezeichnet die Aussteifung einer Verbauwand im Grabenbau und leitet sich von dem Wort Sprosse ab. Früher verwendete man Hartholzbalken aus Eiche oder Buche, heute sind dagegen hauptsächlich Sprießungen aus Stahl im Einsatz.
Die Verbauwand besteht aus zwei Stahlwänden und mehreren Sprießungen, die die Stahlwände aussteifen. Zusammen bilden diese Teile eine Einheit. Ohne die Sprießung wäre es nicht möglich, eine Verbauwand einzubauen, da der anfallende Erddruck den Graben rasch zum Einsturz bringen würde. Nur bei sehr standfesten Böden und geringen Grabentiefen kann auf eine Verbauwand mit Sprießung verzichtet werden. Die Berufsgenossenschaft Bau schreibt deshalb vor, dass ein Graben ab einer Tiefe von 1,25 m nicht ohne Wandsicherung ausgeführt werden darf. Leider kommt es immer wieder zu tragischen Unfällen, da diese scheinbar unnötige Vorschrift nicht beachtet wird
Selected response from:

Jon Fedler
Local time: 14:42
Grading comment
Brilliant, thanks a lot Jonathan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(auch Verstrebung) strutting
Jon Fedler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(auch Verstrebung) strutting


Explanation:
Wikipedia Deutsch - Die freie Enzyklopädie Browse

Sprießung
Die Sprießung (auch Verstrebung) bezeichnet die Aussteifung einer Verbauwand im Grabenbau und leitet sich von dem Wort Sprosse ab. Früher verwendete man Hartholzbalken aus Eiche oder Buche, heute sind dagegen hauptsächlich Sprießungen aus Stahl im Einsatz.
Die Verbauwand besteht aus zwei Stahlwänden und mehreren Sprießungen, die die Stahlwände aussteifen. Zusammen bilden diese Teile eine Einheit. Ohne die Sprießung wäre es nicht möglich, eine Verbauwand einzubauen, da der anfallende Erddruck den Graben rasch zum Einsturz bringen würde. Nur bei sehr standfesten Böden und geringen Grabentiefen kann auf eine Verbauwand mit Sprießung verzichtet werden. Die Berufsgenossenschaft Bau schreibt deshalb vor, dass ein Graben ab einer Tiefe von 1,25 m nicht ohne Wandsicherung ausgeführt werden darf. Leider kommt es immer wieder zu tragischen Unfällen, da diese scheinbar unnötige Vorschrift nicht beachtet wird


Jon Fedler
Local time: 14:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46
Grading comment
Brilliant, thanks a lot Jonathan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search