https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-civil-engineering/254237-hofkolonne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Hofkolonne

English translation: wrecking crew

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hofkolonne
English translation:wrecking crew
Entered by: Klaus Dorn (X)

06:23 Aug 18, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
German term or phrase: Hofkolonne
Folgekosten der zusätzlcihen Ressourcen, z.B. Abfall, Logistik, Sanitäter, Hofkolonne, Verwaltung und Aufsicht
Gaia Text
Local time: 03:23
wrecking crew
Explanation:
is what I would say...

Mitte der 80er Jahre entstanden in vielen DDR-Großbetrieben sogenannte Sonderbrigaden, im Volksmund auch "Trinkerbrigaden" genannt. In ihnen wurden Suchtgefährdete und alkoholabhängige Arbeiter, die nicht mehr in den normalen Arbeitsprozess zu integrieren waren, zusammengefasst. Sie sollten hier sozial aufgefangen und kontrolliert werden. Wie durch ein Wunder hat die letzte dieser Sonderbrigaden im stillgelegten Stahlwerk Brandenburg überlebt. Sie ist als Hofkolonne mit leichten Abrissarbeiten beschäftigt - ständig bedroht durch die zunehmende Arbeitslosigkeit.
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 04:23
Grading comment
Klingt gut, vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(yard) working crew
Hans-Henning Judek
3wrecking crew
Klaus Dorn (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(yard) working crew


Explanation:
Hofkolonne is a term from "Strafvollzug" (prison terminology) and describes a working crew that cleans up the yard or garden areas of the prison itself.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 06:57:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Also called \"squads\"

Some more references:

http://www.azleg.state.az.us/ars/31/00252.htm


    Reference: http://www.doc.state.nc.us/NEWS/1996/96news/BERTHA.HTM
Hans-Henning Judek
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): but: work crew. The work crew is WORKING
8 hrs
  -> Of course "work"....it was late
agree  Steffen Walter
1 day 1 hr
agree  Chinoise
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrecking crew


Explanation:
is what I would say...

Mitte der 80er Jahre entstanden in vielen DDR-Großbetrieben sogenannte Sonderbrigaden, im Volksmund auch "Trinkerbrigaden" genannt. In ihnen wurden Suchtgefährdete und alkoholabhängige Arbeiter, die nicht mehr in den normalen Arbeitsprozess zu integrieren waren, zusammengefasst. Sie sollten hier sozial aufgefangen und kontrolliert werden. Wie durch ein Wunder hat die letzte dieser Sonderbrigaden im stillgelegten Stahlwerk Brandenburg überlebt. Sie ist als Hofkolonne mit leichten Abrissarbeiten beschäftigt - ständig bedroht durch die zunehmende Arbeitslosigkeit.


    Reference: http://www.phoenix.de/old/dokus/112000/01187/
Klaus Dorn (X)
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Klingt gut, vielen dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations