KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Aufschalung

English translation: formwork

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschalung
English translation:formwork
Entered by: Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Apr 23, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Aufschalung
Aus dem Angebotstext eines Industriehallenbaus:


Beton der Wände als Filigranfertigteilwände liefern, einbauen einschließlich Füllbeton und den erforderlichen Abschalungen, Bewehrung in gesonderter Position. Einbau in **Aufschalung** Fundament im Arbeitsraum.

Kann mir zu diesem Begriff jemand weiterhelfen?
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 00:39
formwork
Explanation:
http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_s.htm
according to this lexicon, this must be meant here; hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-23 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kelownabc.com/construction/page2.php
found this website which gives the detailed steps of building a house; maybe this is helpful
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 19:39
Grading comment
Vielen Dank, auch für die wertvollen Referenz-Links!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3formwork
Ingeborg Gowans


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formwork


Explanation:
http://www.baulexikon.de/dictionary/german/ger_eng_s.htm
according to this lexicon, this must be meant here; hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-23 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kelownabc.com/construction/page2.php
found this website which gives the detailed steps of building a house; maybe this is helpful

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Grading comment
Vielen Dank, auch für die wertvollen Referenz-Links!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search