Stützen-Schatten der Blindspuren

12:02 Jul 12, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Stützen-Schatten der Blindspuren

"Die abgehenden Anschlussleitungen zind über Stahlrohre in den "Stützen-Schatten" der Blindspuren zu führen."

Was bedeutet "Stützen-Schatten" und Blindspuren hier überhaupt?

Sonia Erem KudoZ activity Questions: 46 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 66 Türkiye
Local time: 10:22

Summary of answers provided

support shadows and false curvatures

Jon Fedler

Answers

7 hrs confidence:

Stützen-Schatten & Blindspuren support shadows and false curvatures

Explanation:
You are asking three questions here, not one, and giving scanty context! To me it sounds like the outgoing connecting pipes must be led through steel pipes into the "support shadows" of the false curvatures*(*Blindspur according to Ernst *. Does this jibe with the rest of the text?

Jon Fedler
Local time: 10:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations