KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

glätten

English translation: smoothing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glätten / Glättung
English translation:smoothing
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Sep 1, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: glätten
Holzreibebrett wird zur Glättung verwandt. Eine marrokanische Putztechnik.

flatten?
ASteegmann
United States
Local time: 06:04
smoothing
Explanation:
Other tools used in Marrakech are ladles for application, small self-made wooden trowels about 4 x 8 cm up to 7 x 20 cm or small plastic spatula, home made from plastic litter.
We usually use a Venetian Trowel for application and **smoothing**.
www.mikewye.co.uk/Tadelakt tech sheet.pdf
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:04
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4smoothing
Andrea Winzer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
smoothing


Explanation:
Other tools used in Marrakech are ladles for application, small self-made wooden trowels about 4 x 8 cm up to 7 x 20 cm or small plastic spatula, home made from plastic litter.
We usually use a Venetian Trowel for application and **smoothing**.
www.mikewye.co.uk/Tadelakt tech sheet.pdf

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner
39 mins
  -> Thank you, Helen :))

agree  Henry Schroeder: definitely
8 hrs
  -> Thank you, Henry :)

agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen :))

agree  Amphyon: yeah!
10 hrs
  -> Vielen Dank, Amphyon :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Lancashireman


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/920951">ASteegmann's</a> old entry - "glätten" » "smoothing"
Sep 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Architecture » Construction / Civil Engineering
Field (write-in)Construction » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search