KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

aufbrennen, Aufbrennverhalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Sep 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: aufbrennen, Aufbrennverhalten
durch Vornässen verbessert sich das Aufbrennverhalten des Tadelakts

burning? baking?
ASteegmann
United States
Local time: 18:10
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1firing
Andrea Winzer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
firing


Explanation:
Unter Aufbrennen versteht man das starke Absaugen von Anmachwasser durch den Untergrund nach Aufbringen von Putz, Mörtel oder Farbe. Bei stark oder unterschiedlich saugenden Untergründen entnimmt der Trägerbaustoff
http://www.baumarkt.de/lexikon/Aufbrennen.htm

Das Verdursten bzw. **Aufbrennen** von nachfolgend aufgetragenem Putz wird verhindert, die Bildung von Schwindrissen eingeschränkt.

Absorption barrier reduces the risk of dehydration
or **firing** of the subsequently applied plaster or render, thus minimising the formation of shrinkage cracks.
www.baukom-sinsheim.de/website/html/downloads/06.PDF

Andrea Winzer
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: My editor at Norton is not sure this is the right translation. Anna K


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner
14 mins
  -> Thank you, Helen :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Architecture » Construction / Civil Engineering
Field (write-in)Construction » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search