KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

gegliedert verputzt

English translation: segmented plaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Sep 2, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: gegliedert verputzt
From an appraisal of the market value of a property:

Description of a hotel:

Aussenwaende - gegliedert verputzt
lmulter
United States
Local time: 15:48
English translation:segmented plaster
Explanation:
Just a suggestion that this may refer to a "segmented plaster". I have attached a link to an article I found in the Times refering to this type of plastering. If anyone else has any other suggestions, I would be interested to hear them!
Selected response from:

Jessica West
United Kingdom
Local time: 23:48
Grading comment
Thank you! Sounds good.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3segmented plaster
Jessica West


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segmented plaster


Explanation:
Just a suggestion that this may refer to a "segmented plaster". I have attached a link to an article I found in the Times refering to this type of plastering. If anyone else has any other suggestions, I would be interested to hear them!


    Reference: http://property.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/propert...
Jessica West
United Kingdom
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you! Sounds good.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering
Field (specific)Finance (general) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search