Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Feb 7, 2009
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase:Tarifvertragskunden
This is talking about different types of contracts from the electrical company, I think. It is in a construction specification document in the section "Gebäudetechnik".
Explanation: Depends on the complete text, someone you sell to on a fixed price basis or someone you employ on a fixed price basis. Sondervertragskunden would then be an exception to the normally agreed rates.
Spud Murphy Germany Local time: 07:14 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 54