KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Schrägbürste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schrägbürste
Es handelt sich um ein Insektenschutzrollo, das in einen Rollladen integriert ist. "Mit easy-click Verriegelung, stufenlos
verstellbarem Unterschienen-Anschlag und Schrägbürste."
pseudomugil
Germany
Local time: 17:32
Advertisement


Summary of answers provided
4Diagonal brush
Michael Harris
4Oblique brush
Eleonora Timmons Militano


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oblique brush


Explanation:
s

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diagonal brush


Explanation:
Here the rollers are diagonal, would expect the brushes to be as well

http://www.alukon.com/index.php?lang=eng&page_id=22

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-12 23:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alukon.com/index.php?lang=de&page_id=22

Michael Harris
Germany
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search