Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
|German term or phrase: Richtungsfahrbahn|
|Mittelstreifen von Straßen mit Richtungsfahrbahnen|
Not my field but out of curiosity, I asked a colleague who does work in this field but isn't a paying member and can't take any part in this question-this is the answer (and refs) she gave me.
Richtungsfahrbahn – Fahrbahn, auf der der Verkehr nur in einer Richtung fließen darf. Directional lane (lane in which traffic may only flow in one direction)
Lexikon Landschafts- und Stadtplanung (Dictionary of Landscape and Urban Planning)
Diverging diamond interchange —similar to a traditional diamond interchange, except that the directional lanes of the non-freeway road cross over each other on either side of the freeway, preventing left-turning movements from crossing traffic, and allowing two-phase traffic signals (which handle higher volume), as no signaled left turns are required.
On some road segments, the directional lanes are spatially separate. This is the case, for example, for the freeway segment near the International Congress Center (ICC), and for the canal-shoreline roads in Kreuzberg. On the map, the different directional lanes may be shown in different colors for these segments than would be the case if, as with other streets, they were shown as the sum of both directional lanes.
Selected response from:
Local time: 06:42
|thank you for your great efforts. they are much, much appreciated.|
3 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
also: single lane
Local time: 06:42
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
|Notes to answerer|
|Asker: thank you for your contribution and your help.|