| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | einem geschlossenen Stadtbild von hoher Gestaltqualität | | English translation: | a unified/uniform urban landscape with high design values | | Entered by: |  Helen Shiner |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / brochure for new apartments | | German term or phrase: einem geschlossenen Stadtbild von hoher Gestaltqualität | | Geprägt wird die Nauener Vorstadt weitgehend durch einen besonderen Gebäudetyp zwischen freistehender repräsentativer Villa und Mietshaus, der am Ende des 19. Jahrhunderts für Offi¬ziere und höhere Beamte entstand und heute hochwertiges Wohnen bietet. Dieser Stadtteil mit einem geschlossenen Stadtbild von hoher Gestaltqualität beherbergt außerdem weitläufige Parkanlagen und verfügt über eine nahezu unerreichte Anbindung an die umliegenden Seen und Gewässer. Heiliger See, Jungfernsee und Havel locken zu ausgedehnten Spaziergängen. |
| Rachel TaylorKudoZ activityQuestions: 471 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 16
|
| | Selected response from:
Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 09:46
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   |
52 mins confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | a unified/uniform urban landscape with high design values
Explanation:
Architectural speak!
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
http://books.google.com/books?id=Fp8WVG1S_QAC&pg=PA67&lpg=PA...
There is no doubt that the listing of London’s theatres has in many cases helped to save these fine buildings for future generations. We would like it to be noted that theatres are unique buildings, with high design values and architectural integrity, whether purpose built, or converted. Whilst there are already many listed theatres in London, there are also others that are likely to become so at some future time. While we address our responses to those currently listed we are also mindful to the many theatres that will be listed in the future.
www.london.gov.uk/assembly/reports/.../listed-bdgs-evidence...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-11-09 09:20:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Rachel
| Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 09:46
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 55
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
