ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Komplettsprosse


09:44 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Komplettsprosse
Begriff aus der Montageanleitung für eine Terrassenüberdachung. Leider kein Kontext, aber ein Bild habe ich hier gefunden: http://www.raiss24.de/alwobkomplettsystem-16bbr-strongkomple...
pseudomugil
Germany
Local time: 05:26


Summary of answers provided
3latch frame
Goldcoaster
3Glueless installation system
Kevin John Purkiss


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glueless installation system


Explanation:
Usually seen in relation to laminate floors.

http://www.wirth-bs.de/download/stegplatten/ALWO ISO-Komplet...


    Reference: http://www.wirth-bs.de/download/stegplatten/ALWO%20ISO-Kompl...
    Reference: http://www.accessmylibrary.com/article-1G1-80746607/glueless...
Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latch frame


Explanation:
the elements are latched together without the use of fixtures or glue

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy