KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Querfette / Querpfette?

English translation: purlin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pfette
English translation:	purlin
Entered by:	Michél Dallaserra

Options:
- Contribute to this entry

10:12 Nov 4, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Querfette / Querpfette?

Aus der Montageanleitung für eine Terrassenüberdachung: "Querfetten werden nur nach aussen zum Seitenträger montiert." Ansonsten kein Kontext.

pseudomugil KudoZ activity Questions: 28 (6 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 17:52

purlin(s)

Explanation:
The correct spelling is "Pfette". (Dach-)Pfetten sind immer quer angeordnet.

Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 17:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

purlin(s)

Michél Dallaserra

Summary of reference entries provided
Hier mal als erster Hinweis: dict.cc	MMUlr

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

purlin(s)

Explanation:
The correct spelling is "Pfette". (Dach-)Pfetten sind immer quer angeordnet.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pfette

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 17:52
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: Hier mal als erster Hinweis: dict.cc

Reference information:
http://www.dict.cc/?s=pfette

Ich gebe normalerweise keine Links zu Wörterbüchern o.ä. an, aber hier soll es als erster Hinweis auf Rechtschreibung -> *Pfette* dienen.

Fachlich habe ich keine Ahnung von diesem Bereich, kann also nicht sagen, ob die beiden engl. Wörter richtig sind bzw. ob eines davon richtig ist.

http://www.dict.cc/?s=pfette

HTH

MMUlr
Germany
Native speaker of: