KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Objekte

English translation: Fixtures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:25 Nov 9, 2009

German to English translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / brochure for new apartments

German term or phrase: Objekte

Auch für die Bäder werden ausschließlich aufwendige Materialien an der Wand sowie Objekte und Armaturen renommierter Markenhersteller eingebaut.

Rachel Taylor

English translation:Fixtures

Explanation:
Things like baths and sinks. Armaturen would be fittings, eg taps and shower heads. You could just combine both words and say fittings.

Selected response from:

philgoddard
Local time: 21:06

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Fixtures

philgoddard

Sanitary goods

Peter Craggs

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Fixtures

Explanation:
Things like baths and sinks. Armaturen would be fittings, eg taps and shower heads. You could just combine both words and say fittings.

philgoddard
Local time: 21:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Grading comment

thanks

10 hrs confidence:

Sanitary goods

Explanation:
The adjective "sanitary" should be included, as otherwise fittings (or fixtures or fixtures) could refer to almost anything.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-10 07:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - delete second "or fixtures"

Peter Craggs
Germany
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Objekte

English translation: Fixtures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Objekte

English translation: Fixtures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.