| German term or phrase: Lieferant | Hi,
es geht hier um die AGB Allgemeine Einkaufsbedingungen einer Bauunternehmung.
Wird der Lieferant in diesem Zusammenhang mit contractor oder supplier übersetzt??? oder ganz anders??? Danke...
Auszug aus dem Text:
1. Allgemeines
1.1. Unsere Einkaufsbedingungen gelten ausschließlich. Entgegenstehende oder von unseren Einkaufsbedingungen abweichende Bedingungen des Lieferanten erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt. Unsere Einkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Einkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des Lieferanten die Lieferung vorbehaltlos annehmen.
1.2. Mündlich von dieser Bestellung abweichende Bedingungen oder Zusatzvereinbarungen erhalten nur Gültigkeit, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden.
1.3. Diese Einkaufsbedingungen gelten auch für alle künftigen Geschäfte mit dem Lieferanten. |
|   Claudia MarkKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 37
Germany
| | Local time: 20:28
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +7