ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Dämmer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Sep 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cable-laying
German term or phrase: Dämmer
When laying a cable in the ground a substance with good thermal conductivity is introduced between the cable and cable sheathing for dissipating lost heat from the cable:

Hierzu kommt beispielweise sogenannter Fliessbeton (" Dämmer") infrage.

Could this simply be "insulator"?
Patrick Johnson
Local time: 23:37


Summary of answers provided
3 +1annular fill
Bernd Runge


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annular fill


Explanation:
see discussion.

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: mit Zusatz "Dämmer(R)"
54 mins
  -> Vielen Dank - das würde allerdings voraussetzen, dass die Marke 'Dämmer' der Zielgruppe bekannt ist. Ansonsten würde ich die Klammer eher in "als/zur Ringraumverfüllung" auflösen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: