Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Specifications (area clas | | German term or phrase: Einwaschgerät | Ich sitze immer noch an meiner Spezifikation für das Reinigen von Glasoberflächen an Gebäuden. Des öfteren bin ich jetzt schon über den Begriff "Einwaschen" bzw. "Einwaschgerät" gestolpert. Ein Satz z.B. lautet:
"Hierzu werden die Glasflächen mit einem sauberen Einwaschtuch bzw. Einwaschgerät (z.B. fusselfreies Spezialgewebe) üblicherweise vertikal eingewaschen." (Es geht um die Behandlung von Riffelglas oder kleineren Glasflächen, die nach herkömmlicher Methode gereinigt werden müssen).
Ich verstehe das so, dass die Glasflächen mittels eines Tuchs mit Wasser u. evtl. Reinigungszusätzen heruntergewaschen und anschließend mit einem Fensterleder nachgetrocknet werden.
Kann man für "Einwaschen" einfach "to wash down" verwenden bzw. für "Einwaschgerät" (wobei ich mir nicht sicher bin, ob es sich um ein "Gerät" und nicht nur um ein Tuch handelt) "washing device" verwenden?
Annett |
|  Annett HieberKudoZ activityQuestions: 139 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 138
Germany
| | Local time: 00:37
|
| | squeegee | Explanation:
I think this is the term you're looking for.
If you google pictures for 'einwaschgerät' and 'squeegee', you get pretty much identical hits. |
| Selected response from:
phoeberuth
Local time: 00:37
| Grading comment Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
