Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Farbstöße | Anarbeiten (Beschneiden) an Bauteile, und zwar entweder Anarbeiten an Materialgrenzen (z.B. bei Sockelleisten oder Verkleidungen, die nicht entfernt oder abgedeckt werden) oder Herstellen geradliniger *** Farbstöße *** auf Flächen, in Raumecken oder entlang von Bauteilkanten bei Zwei- oder Mehrfärbigkeit ist in die Einheitspreise einzurechnen.
Is this the junction or contact point between different colours? |
|  pj-ffmKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 00:38
|
| | [see my suggestion] | Explanation:
It means "point where colors meet". The whole sentence needs paraphrasing, and I would say something like "making clean paint lines where two or more colors meet, such as corners and edges." |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 17:38
| Grading comment I ended up using "producing straight-lines on surfaces, in the corner of rooms or along construction elements where two or more colours meet"
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 [see my suggestion]
Explanation:
It means "point where colors meet". The whole sentence needs paraphrasing, and I would say something like "making clean paint lines where two or more colors meet, such as corners and edges."
Example sentence(s):- Making clean paint lines between two colors doesn't have to require a steady hand or special equipment.
Reference: http://www.instructables.com/id/How-to-Paint-Clean-Lines/
| philgoddard
Local time: 17:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | I ended up using "producing straight-lines on surfaces, in the corner of rooms or along construction elements where two or more colours meet" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): -1 colour joints
Explanation:
Ich hab die Böden mit der Hand gemalt und dann mit Klarlack drübergespritzt. Die Innenseiten der Schutzplatten hab ich mit der Hand gemalt. Zuerst quer, also paralell zum "Farbstoß" um die Kante zu definieren und dann im rechten Winkel zum "Farbstoß" um zu decken. Teile die erst später aufgesetzt werden konnten hab ich erst grau gesprüht und dann zusammengebaut.
http://scaleworld.forenworld.net/viewtopic.php?f=89&t=5550&s...
Die Lackierung ist dir auch sehr gut gelungen finde ich. Den Farbstoß zwischen schwarz und hell auf der Spitze des Schornsteines könnte man noch begradigen.
Ich würde jetzt den Rest des Schiffes nicht so altern wie die SA. Eher dezenter und auf jeden Fall mit Terpentin und Ölfarbe
http://scaleworld.forenworld.net/viewtopic.php?f=89&t=5635&s...
Vorstehende Links lassen tatsächlich an das Aneinanderstoßen verschieden gefärbter Flächen denken.
joint [engin.]
der Stoß - Verbindung
:
miterAE joint [tech.]
Stoß auf Gehrung
:
laminated joint [engin.]
geklebter Stoß
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
• Butt Joint link
A joint where the edges of two boards are against each other.
http://sawdustmaking.com/GLOSSARY/glossary_of__woodworking_t...
For clear-finished joinery, the colour and grain direction of the repair also need to be matched, and the new piece fitted to the old with a hairline joint.
http://www.heritage.nsw.gov.au/docs/maintenance5-2_timber.pd...
GIMEXPORT
Heat insulation and waterproofing systems, geo-synthetic products, sound insulation, plasters, paints, varnishes, adhesives, colour joints, granitogres, faience, terracotta, sanitary faience.
http://www.build.bg/en/chapters_firms.asp?ChapterCode=07.04
Building products and technologies from Italy: adhesives and colour joint filling mixtures for wall ...
/url?q=http://www.build.bg/en/chapters_firms.asp?ChapterCode=07.04&...
The Allure panels also have a contrast colour joint but it is different to the Ambiance joint. Allure panels have a 2 plank effect with a v-groove joint. The recess of the joint has coloured strip which contrasts with the surface colour of the panel, the colour of the strip depends on which panel is chosen.
http://www.bathroommarquee.co.uk/help-ambiance.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-10-22 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mit weber.pas können Flächen auch mehrfärbig gestaltet werden. Dazu ist es erforderlich, dass jene Stellen, an denen Farben zusammenstoßen, mit Fassaden-Klebeband abgeklebt werden. Anschließend wird der erste Farbton aufgebracht. Das Fassaden- Klebeband wird sofort nach dem Aufbringen von weber.pas entfernt.
http://www.weber-terranova.at/putzsysteme-farben-und-spachte...
When joining two colours there is always a 'blip' which shows on the underside (when using an 'up' join).
http://www.janeeborall.freeservers.com/noblips.pdf
"Stoßen" kann auch mit "matching", "edging", "butting" übersetzt werden.
Schaut mal, wie akkurat die Farben aneinanderstoßen:
:
A neat edge without any wrong colour at the edge
http://nadelundfaden.beate-zaech.de/?p=651
Aber achten Sie bitte auf die Präzision und Genauigkeit, mit der die Farblinien in jedem Bild aneinanderstoßen.
:
But please focus on the precision and exactitude of how the colour lines interact in each individual painting.
http://www.einser-variationen.com/haupt.php?katid=3
joining colours and hiding edges
we have been struggling with the problem of butting one colour up against another and doing it without being able to feel an edge after all the clears and sanding are done.
http://autobodystore.com/forum/showthread.php?1404-joining-c...
| Johannes Gleim
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 200
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 27, 2011 - Changes made by philgoddard: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
