ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Blindstock


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Oct 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Blindstock
Im Einheitspreis sind mit Beschlägen ausgestattete und verglaste Fenster einkalkuliert, einschließlich der Einbauarbeiten und Ausbilden der Bauanschlussfugen zwischen etwaigem *** Blindstock *** oder Fensterstock zum Baukörper beziehungsweise zwischen Fensterstock und etwaigem Blindstock.

I'm guessing some hidden part of a door frame...
pj-ffm
Local time: 00:38


Summary of answers provided
3 -1frame; moulding
Nikola Gizarovski
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
frame; moulding


Explanation:
This is the accepted suggestion of the same term from our Portuguese colleagues.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_portuguese/other/1063587...
Nikola Gizarovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: The question is how to distinguish between Fensterstock and Blindstock. Definitely not moulding.
25 mins
  -> Sub-frame is also suggested.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Info

Reference information:
Eine wichtige Entwicklung des Fensterbaus war der Fensterrahmen. Hier ist die Scheibe nicht mehr direkt an den eigentlichen Stock angeschlagen, sondern in eine Rahmenkonstruktion (Blendrahmen) eingefasst, die die Versiegelung der Passerfuge mit Fensterkitt erlaubt. Blendrahmen nennt man ihn, weil er im Prinzip dem eigentlichen tragenden Blindstock vorgebaut ist – bei modernen Fenstern sind Blindstock und Blendrahmen so verleimt, dass sie keine eigenständigen Bauteile mehr bilden.

Eine weitere wichtige Entwicklung des Fensterbaus war die Fensterzarge (umgangssprachlich „Fensterstock“ genannt), die zur Entwicklung des Zargenfensters geführt hat. Das Zargenfenster erlaubt die Trennung von Blindstock und eigentlichem Fenster, und einen sauberen winddichten Anschlag mit Falz.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fenster


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-22 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Modern casement designs should always be avoided. Usually these have opening casement frames that overlap the fixed frame externally, and where the fixed light is directly glazed to this outer frame creating an unbalanced effect.
http://www.stroud.gov.uk/info/traditional_casement_window.pd...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: