Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Brekkis | Durch Baffles, Brekkis und abgehängte Deckensegel, die aus diesem speziellen High-Tech-Schaumstoff bestehen, lässt sich die Nachhallzeit in kleinen bis mittelgroßen Räumen stark verkürzen.
There's a picture of "Brekkis" here http://www.maler-hoehner.de/leistungen-schall-absorption.htm... (second picture down on the right), but I'm still not sure what they are called in English.
Any ideas?
TIA. |
| | | Selected response from:
  Stephen Sadie
Germany
Local time: 00:38
| Grading comment Thanks to everyone - the cat food reference in particular was very illuminating! I will go with Stephen's suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Origin | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 own name, leave or put in inverted commas
Explanation:
my thougts
| Stephen Sadie
Germany
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 214
|
| | Grading comment | Thanks to everyone - the cat food reference in particular was very illuminating! I will go with Stephen's suggestion. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
