ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Teppichbodenklebebänder

English translation: carpet tape


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teppichbodenklebebänder
English translation:carpet tape
Entered by: Jeux de Mots
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Dec 9, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Teppichbodenklebebänder
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es Aufgabe des Ausstellers ist, nach dem Abbau für die Entfernung und Entsorgung von Teppichböden, Teppichbodenklebebänder und Sperrmüll zu sorgen.

Carpet adhesives?
martina1974
Austria
Local time: 00:38
carpet tape
Explanation:
Used for holding carpeting in place on the floor.

http://cleaning.lifetips.com/tip/59706/floor-cleaning/hardwo...
Carpet Tape Residue Removal from Wood Floor
If you have carpet tape or residue on your wood floors, try to remove as much of the carpet tape as you can before hand.
Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 00:38
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4carpet tape
Jeux de Mots


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
carpet tape


Explanation:
Used for holding carpeting in place on the floor.

http://cleaning.lifetips.com/tip/59706/floor-cleaning/hardwo...
Carpet Tape Residue Removal from Wood Floor
If you have carpet tape or residue on your wood floors, try to remove as much of the carpet tape as you can before hand.

Jeux de Mots
Germany
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kari Koonin
7 mins
  -> Thanks Kari
agree  phoeberuth
11 mins
  -> Thank you phoeberuth
agree  Ramey Rieger: sticks!
42 mins
  -> Thanks Ramey
agree  Thayenga: So ist es. Ist in jedem Wörterbuch zu finden. :)
6 hrs
  -> Danke Thayenga
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Thayenga


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2011 - Changes made by Jeux de Mots:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 9, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Tech/Engineering
Field (specific)Engineering (general) => Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy