ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

gesperrte Ware

English translation: blocked stock


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Jan 3, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: gesperrte Ware
"Diese SOP beschreibt physische Lagerorte, buchungstechnische SAP- Lager­nummern/-typen, Chargenzustand, Kennzeichnung gesperrter Ware, sowie Ver­ant­wort­lich­keiten und Zutrittsberechtigungen zu dem Sperrlager."

Is there a proper technical term for it?

Thanks for your quick help.
lirka
Local time: 18:38
English translation:blocked stock
Explanation:
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/a5/6334ef43a211d...
http://www.sap-img.com/materials/differences-between-restric...
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 23:38
Grading comment
I went with 'controlled goods' although not spot on perhaps. Your answer was an alternative, so I am awarding points... Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6quarantined goodstransatgees
4blocked stock
Pawel Jelonkiewicz
Summary of reference entries provided
some ideas
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocked stock


Explanation:
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/a5/6334ef43a211d...
http://www.sap-img.com/materials/differences-between-restric...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went with 'controlled goods' although not spot on perhaps. Your answer was an alternative, so I am awarding points... Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
quarantined goods


Explanation:
Goods which are suspect for whatever reason are "quarantined" until further test show whether they are of acceptable quality or not. If they are OK, they are "released".

transatgees
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: THanks a lot, but I did not opt to go with it because quarantined goods is another category ( also described). So it had to be differentiated from it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ianwrhodes: Yes, this is the correct translation
4 hrs

agree  Steffen Walter: or "... products"
6 hrs

agree  Nicola Wood
7 hrs

agree  HarryHedgehog
14 hrs

agree  Rebecca Garber
14 hrs

agree  Jeff Clingenpeel: also agree
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: