ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Kantkontruktion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Feb 11, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hochwasserschutz
German term or phrase: Kantkontruktion
Hier geht es um Systeme für den mobilen Hochwasserschutz.

Diese System werden als hohlraumfreie Dammbalken (Schweiß-/Kantkontruktion) angeboten.
smeinke
Local time: 00:39


Summary of answers provided
4 -1corner solution
conny
Summary of reference entries provided
Ecklösungen
Kim Metzger

Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
corner solution


Explanation:
as it is translated in the link on flood protection

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-02-12 17:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "edge design". es soll ja nur der Unterschied zur Schweißkonstruktion deutlich gemacht werden.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-02-12 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein Beispiel
http://cornersolutionsinc.com/products.htm


--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-02-12 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein anschauliches Beispiel:
http://cornersolutionsinc.com/products.htm

conny
Germany
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: That's the translation provided for "Ecklösungen"/Kannst du uns ein Beispiel anzeigen?/The "Corner Solutions" in the link you provided is the name of a company that does not manufacture flood barriers.
59 mins
  -> Das ist genau das, was in www.hochwasserschutz.de für Kantenkonstruktion genommen wurde. Wörtliche Übersetzung ist nicht gut. Corner design wäre denkbar
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Ecklösungen

Reference information:
Ecklösungen http://www.hochwasserschutz.de/de/produktbereiche/hochwasser...
Corner solutions
http://www.hochwasserschutz.de/en/produktbereiche/hochwasser...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-12 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Kantkonstruktion
Grundlegend besteht das System der IBS aus zwei Komponenten. Den Endprofilen, die im Gerinne oder davor montiert werden und den Dammbalken, die zwischen die Endprofile gestapelt werden.

In der Längsneigung können Gefälle von bis zu 5%, bei einer Bodenunebenheit gemäß DIN 18202, Tabelle 3, ausgeglichen werden.
Edelstahldammbalken sind in der Regel 200mm hoch. Durch die variable Kantkonstruktion ist nahezu jede Abstufung der Stauhöhe erreichbar.

http://www.hochwasserschutz.de/de/produktbereiche/dammbalken...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other => Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: