This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Haupterschließungskern

English translation: central access core

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haupterschliessungskern
English translation:central access core
Entered by: swisstell

22:30 Nov 7, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Office building specification
German term or phrase: Haupterschließungskern
I have read the posting for Erschliessungskern in the glossary, and although it is very detailed, I am still not too sure if any of it fits here!

. Die Büroräume erstrecken sich von Erdgeschoß über die sechs Obergeschosse, im Erdgeschoß befindet sich ein Konferenzraum mit direktem Zugang zur Terrasse. Der *Haupterschließungskern* in der Eingangshalle bietet Zugang zu einem Treppenhaus und 4 Fahrstühlen. Der zweite *Erschließungskern* mit dem Nottreppenhaus verfügt über einen weiteren Fahrstuhl.

Description of an 11 storey office building from a 'selling the space' point of view.

I guess we're looking more at 'access' in this one?
jerrie
United Kingdom
Local time: 03:58
central access core
Explanation:
might do here - and of course next the "secondary access core"
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3central access core
swisstell
4must be where the elevator banks are located
gangels (X)
4Core unit
Gareth McMillan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Haupterschliessungskern
central access core


Explanation:
might do here - and of course next the "secondary access core"

swisstell
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix
45 mins
agree  Norbert Hermann
6 hrs
agree  Steffen Walter
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
must be where the elevator banks are located


Explanation:
according to the description. Could not be a foyer. They're just aisles, lined by elevators on both sides; maybe the 'central aisle inside the entrance hall affords access to a stairway and 4 elevators'

gangels (X)
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Core unit


Explanation:
In the UK property market, a group of rooms or workshops etc. with stair/ lift access which are rented as a group to one tennant (client) can be simply called a "unit".

Gareth McMillan
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search