Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
|German term or phrase: Schlaufenstromfuehrungsrohr|
|More sewage treatment terminology. Some kind of tube open on the sides to generate a Schlaufenstrom. It contains a Stromrad.|
Selected response from:
Local time: 11:07
|Thanks to both of you!|
3 KudoZ points were awarded for this answer
see explanation section
A while ago I had to translate a text on the abstruse subject of sewage treatment, that the dictionaries seem to ignore! I therefore phoned my local water company, and asked to speak to one of the sewage engineers. I described to him the literal translation of the term and its context, and in most cases they were quickly able to tell me the correct term used in the industry.
In fact they seemed very pleased that some-one was interested in their subject !!
Try this approach.
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations