ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Sohlsprenger

English translation: invert spreader beam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sohlsprenger
English translation:invert spreader beam
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 May 20, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Untertagebau
German term or phrase: Sohlsprenger
Infolge des Vortriebs im Lockergestein, des innerstädtischen Umfelds mit dichter Überbauung sowie der minimalen
Firstüberlagerung sind folgende Hauptgefährdungsbilder zu vermeiden: Tagbruch, Ortsbrustinstabilität,
Materialeinbruch sowie unzulässige Oberflächensetzungen.
Das Vortriebskonzept sieht systematische, vorauseilende Bauhilfsmassnahmen in Form eines Rohrschirms,
subhorizontalen GFK-Brustankern sowie Drainage- bzw. Vorauserkundungsbohrungen vor (Bild 3). Zur Begrenzung
der Oberflächensetzungen wird ein Vollausbruch mit sofortigem Ringschluss als vorteilhaft erachtet.
Die Ausbruchsicherung besteht aus schweren 4-Gurt-Gitterträgern alle 1.0 m sowie stahlfaserbewehrtem
Spritzbeton. Der Ringschluss wird durch *Sohlsprenger*, welche über einen vorfabrizierten Stahlfuss an die
Gitterträger angeschlossen werden, erstellt.

Sohle = base / invert / floor = equal terms

TIA
EdithK
Switzerland
Local time: 03:26
invert spreader beam
Explanation:
When loosening is detected in the crown or in smaller fault zones, profile type 4B is used, for which a steel arch is intended without a spreader beam (the feet of the support arches are tied back with anchors). In larger fault zones, profile type 5B is used, which provides steel arches with invert spreader beams and spiles 4 m long.

Bei Auflockerungen über der Firste oder kleinerenStörzonen kommt der Profiltyp 4B zur Anwendung, fürden ein Stahleinbau ohne Sohlsprenger vorgesehen ist(die Füße der Einbaubogen werden mittels Anker zurück-gebunden). Bei größeren Störzonen kommt der Profiltyp 5B zum Einsatz, der Stahleinbau mit Sohlsprenger vor-sieht.

http://docslide.net/documents/tunnel-san-fedele.html#
Selected response from:

Sangeeta Joshi
India
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3invert spreader beam
Sangeeta Joshi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invert spreader beam


Explanation:
When loosening is detected in the crown or in smaller fault zones, profile type 4B is used, for which a steel arch is intended without a spreader beam (the feet of the support arches are tied back with anchors). In larger fault zones, profile type 5B is used, which provides steel arches with invert spreader beams and spiles 4 m long.

Bei Auflockerungen über der Firste oder kleinerenStörzonen kommt der Profiltyp 4B zur Anwendung, fürden ein Stahleinbau ohne Sohlsprenger vorgesehen ist(die Füße der Einbaubogen werden mittels Anker zurück-gebunden). Bei größeren Störzonen kommt der Profiltyp 5B zum Einsatz, der Stahleinbau mit Sohlsprenger vor-sieht.

http://docslide.net/documents/tunnel-san-fedele.html#

Sangeeta Joshi
India
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your research. Unfortunately, though the German text is fine, the English translation is less than reliable. I even remember the text now but had completely forgotten it. What you found is part of a conference volume from the STS and the translations into English are oftentimes very dodgy. Nevertheless, 4 points for you and I will enter in glossary as this serves others to do more research.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: